Jardin des douasرَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِSensNotre Seigneur, accorde-nous une belle part en ce monde et une belle part dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Source:Al-Baqara 2:201
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَSensNotre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau semblable à celui dont Tu as chargé ceux qui ont vécu avant nous. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous n’avons pas la force de porter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, donne-nous donc la victoire sur les gens mécréants.
Source:Al-Baqara 2:286
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُSensNotre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés, et accorde-nous de Ta part une miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur.
Source:Al ’Imran 3:8
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِSensNotre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.
Source:Al ’Imran 3:16
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَSensNotre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes, et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants.
Source:Al-A’raf 7:23
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِيSensMon Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, facilite-moi ma tâche et dénoue le nœud de ma langue, afin qu’ils comprennent mes paroles.
Source:Ta-Ha 20:25-28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًاSensMon Seigneur, accrois mes connaissances.
Source:Ta-Ha 20:114
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاSensNotre Seigneur, accorde-nous, de nos épouses et de nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux.
Source:Al-Furqan 25:74
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا، إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُSensNotre Seigneur, accepte [ceci] de notre part. C’est Toi, certes, l’Audient, l’Omniscient.
Source:Al-Baqara 2:127
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا، إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُSensNotre Seigneur, fais de nous des musulmans [soumis] à Toi, et de notre descendance une communauté musulmane [soumise] à Toi. Montre-nous nos rites [d’adoration] et accepte notre repentir. C’est Toi, certes, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Source:Al-Baqara 2:128
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَSensNotre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.
Source:Al-Baqara 2:250
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَSensNotre Seigneur, c’est Toi qui rassembleras les gens, un Jour au sujet duquel il n’y a aucun doute. Allah, certes, ne manque pas à Sa promesse.
Source:Al ‘Imran 3:9
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِSensMon Seigneur, accorde-moi, venant de Toi, une descendance pure. Tu es, certes, Celui qui entend l’invocation.
Source:Al ‘Imran 3:38
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَSensNotre Seigneur, nous avons cru à ce que Tu as révélé et nous avons suivi le messager [c.-à-d. Jésus] ; inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent [de la vérité].
Source:Al ‘Imran 3:53
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَSensNotre Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.
Source:Al ‘Imran 3:147
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِSensNotre Seigneur, Tu n’as pas créé cela en vain ; gloire à Toi [Tu es au-dessus de cela] ; protège-nous donc du châtiment du Feu.
Source:Al ‘Imran 3:191
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ، وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍSensNotre Seigneur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as certes couvert d’ignominie, et pour les injustes il n’y a pas de secoureurs.
Source:Al ‘Imran 3:192
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا، رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِSensNotre Seigneur, nous avons entendu quelqu’un [c.-à-d. le Prophète Muhammad (ﷺ)] appeler à la foi, [disant] : « Croyez en votre Seigneur », et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous donc nos péchés, efface nos méfaits et fais-nous mourir parmi les vertueux.
Source:Al ‘Imran 3:193
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَSensNotre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas d’ignominie le Jour de la Résurrection. Tu ne manques certes pas à [Ta] promesse.
Source:Al ‘Imran 3:194
رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَSensNotre Seigneur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins.
Source:Al-Ma’ida 5:83
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَSensNotre Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes.
Source:Al-A‘raf 7:47
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَSensEt tu ne nous reproches que d’avoir cru aux signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont parvenus. Notre Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir musulmans [soumis à Toi].
Source:Al-A‘raf 7:126
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَSensEn Allah nous plaçons notre confiance. Notre Seigneur, ne fais pas de nous [un objet d’]épreuve pour les gens injustes, et sauve-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants.
Source:Yunus 10:85-86
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَSensMon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai du nombre des perdants.
Source:Hud 11:47
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَSensMon Seigneur, Tu m’as donné [une part] de la royauté et Tu m’as enseigné l’interprétation des rêves. Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur en ce monde et dans l’au-delà. Fais-moi mourir musulman et fais-moi rejoindre les vertueux.
Source:Yusuf 12:101
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُSensMon Seigneur, fais que j’accomplisse assidûment la prière, ainsi que [beaucoup] de ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation. Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le Jour où se dressera le compte.
Source:Ibrahim 14:40-41
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًاSensMon Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé [quand j’étais] petit.
Source:Al-Isra 17:24
رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًاSensMon Seigneur, fais-moi entrer d’une entrée de vérité, fais-moi sortir d’une sortie de vérité et accorde-moi, de Ta part, une autorité qui me soutienne.
Source:Al-Isra 17:80
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًاSensNotre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et assure-nous, dans notre affaire, la droiture.
Source:Al-Kahf 18:10
أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَSensLe mal m’a touché, et Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Source:Al-Anbiya 21:83
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَSensIl n’y a de divinité que Toi ; gloire à Toi. J’ai été, certes, du nombre des injustes.
Source:Al-Anbiya 21:87
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَSensMon Seigneur, ne me laisse pas seul [sans héritier], alors que Tu es le meilleur des héritiers.
Source:Al-Anbiya 21:89
رَبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَSensEt dis : « Mon Seigneur, fais-moi débarquer en un lieu béni, car Tu es le meilleur de ceux qui font débarquer. »
Source:Al-Mu’minun 23:29
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِSensMon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, contre leur présence auprès de moi.
Source:Al-Mu’minun 23:97-98
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَSensIl y avait, certes, un groupe de Mes serviteurs qui disaient : « Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux. »
Source:Al-Mu’minun 23:109
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَSensMon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.
Source:Al-Mu’minun 23:118
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ، إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاSensNotre Seigneur, écarte de nous le châtiment de l’Enfer, car son châtiment est permanent. Quel mauvais gîte et quel mauvais lieu de séjour !
Source:Al-Furqan 25:65-66
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِSens[Et il dit :] « Mon Seigneur, accorde-moi l’autorité et fais-moi rejoindre les vertueux. Accorde-moi une mention honorable [c.-à-d. une renommée] parmi les générations futures. Et place-moi parmi les héritiers du Jardin des délices. »
Source:Ash-Shu‘ara 26:83-85
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَSensMon Seigneur, permets-moi de rendre grâce pour Ton bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, [dans les rangs de] Tes serviteurs vertueux.
Source:An-Naml 27:19
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِيSensMon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.
Source:Al-Qasas 28:16
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَSensMon Seigneur, sauve-moi des gens injustes.
Source:Al-Qasas 28:21
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌSensMon Seigneur, j’ai grand besoin de tout bien que Tu feras descendre vers moi.
Source:Al-Qasas 28:24
رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَSensMon Seigneur, donne-moi la victoire sur les gens corrupteurs.
Source:Al-‘Ankabut 29:30
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَSensMon Seigneur, accorde-moi [un enfant] parmi les vertueux.
Source:As-Saffat 37:100
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِSensNotre Seigneur, Tu embrasses toute chose de Ta miséricorde et de Ta science ; pardonne donc à ceux qui se sont repentis et ont suivi Ton chemin, et protège-les du châtiment de la Fournaise.
Source:Ghafir 40:7
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي، إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَSensMon Seigneur, permets-moi de rendre grâce pour Ton bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et d’accomplir une bonne œuvre que Tu agrées, et rends vertueuse pour moi ma descendance. Je me suis repenti à Toi, et je suis du nombre des musulmans.
Source:Al-Ahqaf 46:15
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌSensNotre Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets pas dans nos cœurs de rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Miséricordieux.
Source:Al-Hashr 59:10
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُSensNous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions, et entre nous et vous sont apparues l’inimitié et la haine pour toujours, jusqu’à ce que vous croyiez en Allah seul – excepté la parole d’Abraham à son père.
Source:Al-Mumtahana 60:4
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا، إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُSensNotre Seigneur, ne fais pas de nous [un objet de] tourment pour les mécréants, et pardonne-nous, notre Seigneur. C’est Toi, certes, le Puissant, le Sage.
Source:Al-Mumtahana 60:5
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌSensNotre Seigneur, parfais pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es, certes, capable de toute chose.
Source:At-Tahrim 66:8
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًاSensMon Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma demeure en croyant, ainsi qu’aux croyants et aux croyantes. Et n’accroîs les injustes qu’en perdition.
Source:Nouh 71:28