Rappels avant de dormir

يجمع كفيه ثم ينفث فيهما فيقرأ فيهما: بسم الله الرحمن الرحيم " قل هو الله أحد * الله الصمد* لم يلد ولم يولد* ولم يكن له كفوا أحد ". بسم الله الرحمن الرحيم " قل أعوذ برب الفلق* من شر ما خلق* ومن شر غاسق إذا وقب* ومن شر النفاثات في العقد* ومن شر حاسد إذا حسد ". بسم الله الرحمن الرحيم " قل أعوذ برب الناس* ملك الناس* إله الناس* من شر الوسواس الخناس* الذي يوسوس في صدور الناس* من الجنة و الناس " ثم يمسح بهما ما استطاع من جسده يبدأ بهما على رأسه ووجهه وما أقبل من جسده (يفعل ذلك ثلاث مرات).

Il joignait ses mains en coupe, soufflait dedans et y récitait : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. « Dis : Il est Allah, Unique, Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus, et nul n’est égal à Lui. » Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. « Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux quand il envie. » Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. « Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle [le mal] dans les poitrines des hommes, qu’il soit djinn ou humain. » Puis il passait ses mains sur tout ce qu’il pouvait atteindre de son corps, en commençant par la tête, le visage et le devant du corps (il faisait cela trois fois).

Touchez pour compter

" الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السموات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السموات والأرض ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم ".

« Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et assure la subsistance de toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Kursi s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand ».

Touchez pour compter

" آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملآئكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير* لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنآ أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين ".

« Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et [de même] les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers, [en disant] : “Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers.” Et ils ont dit : “Nous avons entendu et nous avons obéi. [Nous implorons] Ton pardon, notre Seigneur, et c’est vers Toi qu’est le retour.”* Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, et punie du mal qu’elle aura fait. “Notre Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples mécréants ».

Touchez pour compter

باسمك ربي وضعت جنبي، وبك أرفعه، فإن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها فاحفظها، بما تحفظ به عبادك الصالحين.

C’est en Ton nom, mon Seigneur, que je me couche, et c’est en Ton nom que je me lève. Si Tu reprends mon âme, fais-lui miséricorde, et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.

Touchez pour compter

اللهم إنك خلقت نفسي وأنت توفاها، لك مماتها ومحياها، إن أحييتها فاحفظها، وإن أمتها فاغفر لها. اللهم إني أسألك العافية.

Ô Allah, c’est Toi qui as créé mon âme et c’est Toi qui la reprendras. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu lui donnes la vie, protège-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande de m’accorder la préservation.

Touchez pour compter

اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك.

Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le Jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.

Touchez pour compter

باسمك اللهم أموت وأحيا.

C’est en Ton nom, ô Allah, que je meurs et que je vis.

Touchez pour compter

سبحان الله (ثلاثا وثلاثين) والحمد لله (ثلاثا وثلاثين) والله أكبر (أربعا وثلاثين).

Gloire à Allah (33 fois), louange à Allah (33 fois) et Allah est le plus Grand (34 fois).

Touchez pour compter

اللهم رب السموات السبع ورب الأرض، ورب العرش العظيم، ربنا ورب كل شيء، فالق الحب والنوى، ومنزل التوراة والإنجيل، والفرقان، أعوذ بك من شر كل شيء أنت آخذ بناصيته. اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء، وأنت الآخر فليس بعدك شيء، وأنت الظاهر فليس فوقك شيء، وأنت الباطن فليس دونك شيء، اقض عنا الدين وأغننا من الفقر.

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur de la terre, Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends le grain et le noyau, Toi qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Discernement, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose que Tu saisiras par le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, nul n’est avant Toi ; Tu es le Dernier, nul n’est après Toi ; Tu es le Très-Haut, nul n’est au-dessus de Toi ; et Tu es le Très-Proche, nul n’est plus proche que Toi. Acquitte pour nous notre dette et préserve-nous de la pauvreté.

Touchez pour compter

الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا، وكفانا، وآوانا، فكم ممن لا كافي له ولا مؤوي.

Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés, nous a suffi et nous a donné un abri, car combien sont ceux qui n’ont personne pour leur suffire ni pour les abriter.

Touchez pour compter

اللهم عالم الغيب والشهادة فاطر السموات والأرض، رب كل شيء ومليكه، أشهد أن لا إله إلا أنت، أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه، وأن أقترف على نفسي سوءا، أو أجره إلى مسلم.

Ô Allah, Toi qui connais l’invisible et le visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste que nul ne mérite d’être adoré en dehors de Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son association, et contre le fait de commettre une injustice envers mon âme ou de l’attirer sur un musulman.

Touchez pour compter

يقرأ " الم " تنزيل السجدة ، وتبارك الذي بيده الملك.

Il récite « Alif-Lam-Mim » [sourate] As-Sajda, et Tabarak-alladhi Biyadihil-Mulk [sourate Al-Mulk].

Touchez pour compter

اللهم أسلمت نفسي إليك، وفوضت أمري إليك، ووجهت وجهي إليك، وألجأت ظهري إليك، رغبة ورهبة إليك، لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي أنزلت، وبنبيك الذي أرسلت.

Ô Allah, je me soumets à Toi, je Te confie mes affaires, je tourne mon visage vers Toi et je m’adosse à Toi, par désir de Toi et par crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni d’échappatoire contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.

Touchez pour compter