يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في ((حي على الصلاة وحي على الفلاح)) فيقول: ((لا حول ولا قوة إلا بالله)).
Il répète ce que dit le muezzin (mu’adhdhin), sauf lorsqu’il dit : ((Venez à la prière, venez à la réussite)) ; il dit alors : ((Il n’y a de puissance ni de force qu’en Allah.))
Touchez pour compter
يقول: ((وأنا أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله، رضيت بالله ربا، وبمحمد رسولا، وبالإسلام دينا)) ((يقول ذلك عقب تشهد المؤذن)).
Il dit : ((Et j’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Messager. J’agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme Messager et l’islam comme religion.)) ((Il dit cela après l’attestation de foi du muezzin.))
Touchez pour compter
يصلي على النبي صلى الله عليه وسلم بعد فراغه من إجابة المؤذن.
Il prie sur le Prophète (paix sur lui) après avoir fini de répondre au muezzin.
Touchez pour compter
يقول: ((اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفضيلة، وابعثه مقاما محمودا الذي وعدته، [إنك لا تخلف الميعاد])).
Il dit : ((Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad l’intercession et la faveur, et élève-le à la station louable que Tu lui as promise. [Certes, Tu ne manques pas à Ta promesse.]))
Touchez pour compter
يدعو لنفسه بين الأذان والإقامة فإن الدعاء حينئذ لا يرد.
Il invoque pour lui-même entre l’adhan et l’iqama, car l’invocation à ce moment-là n’est pas rejetée.
Touchez pour compter
